Detenga su investigación de inmediato, y páselo a otro equipo.
Pero señor.
Los inspectores dijeron que parece que Dong Tak organizó...
el ataque en la estación de policía.
El hecho de que las cámaras de seguridad salieron en ese momento muestra...
Capitán Yoo.
Dong Tak hizo una razón para continuar persiguiendo el caso de Hang Joon...
porque no tenía ninguna otra razón para hacerlo.
Usted sabe muy bien que no es el caso.
Detener todo aquí.
Esto es...
una orden.
¿Qué puedo hacer? Nuestro capitán no quiere que nos involucremos.
De todos modos, ¿has sido marcado por los chicos de arriba?
Entiendo.
Lo siento. No tenemos suficiente mano de obra.
Dentro de 49 días, debes desenredar la red del karma.
Solo entonces, puedes regresar a tu cuerpo.
¿Qué pasa si no desenredo la red del karma?
Morirás.
Es demasiado raro de creer y demasiado ominoso para no creer.
Bien
Esto es una prueba de eso. No tengo más remedio que creerle.
Dios mío, me pregunto cuál es la tarea del destino.
Lo que sea.
Permítanme volver al cuerpo de Dong Tak por ahora.
Como es un detective, será más fácil resolver las cosas.
Hey.
Ahí está él.
Detective Cha.
Iré contigo.
Puedes terminar siendo despedido también.
Adiós.
Bien.
Entonces déjame volver a su cuerpo.
¿Qué? ¿Por qué no puedo volver a poseer su cuerpo?
Tengo que volver allí.
A menos que el propietario le dé permiso.
Maldición.
Espera. Alto ahí.
Lo menos que puedo hacer es no detenerte ya que no puedo apoyarte.
¿Por qué? ¿Ganaron? ¿Ayudaron?
Esos detectives parecen ser muy desleales.
Son menos que estafadores.
¿Qué pasa con la radio?
Dios mío, ya olvidó mi voz por completo.
¿Qué pasa con la radio?
Me estás haciendo sentir horrible.
Definitivamente me veo bien con cualquier cosa
Lo sabía. Él estaba mintiendo.
Solo quería usarme como informante.
Tú y yo no nos parecemos el uno al otro.
Me pregunto por qué se moría por presentarnos,
mintiendo que nos parecemos el uno al otro. El detective Jo era un mentiroso.
¿Qué pasa con esto?
¿Por qué la radio menciona repentinamente el nombre de Hang Joon?
No es la radio.
- ¿Me está respondiendo la radio? - No es la radio.
¿Quieres que te sorprenda aún más?
Soy yo, Gong Soo Chang.
El que arrestaste.
¿Qué es esto? ¿Quién eres tú?
Oh, pero eso no te dolió.
¿Qué está pasando?
¿Quién eres?
¿Eres un fantasma o un humano?
¿Qué estoy diciendo?
Espera, ¿estás...
Yeongpo One Gang?
O estás...
alguien de el Equipo de Investigación Especial?
Te estabas muriendo por despedirme,
¿y lo único que pensaste fue en molestar mi auto?
¿Es eso así?
¿Dónde escondiste esto?
¿Cómo puedes hacer esto contra un simple detective?
¿Dónde lo escondiste?
¿Dónde está, idiotas?
¿Es esto una especie de un equipo de última generación...
¿Eso me puede hacer escuchar tu voz también?
¿Dónde escondiste esto?
Dios, eres realmente absurdo. Su automóvil no está escuchado.
- Soy yo, Soo Chang. - ¿Gong Soo Chang?
Sé lo difícil que lo estás intentando, pero eso está mal.
Parece que quieres usar qué culpable me siento por él,
pero no me hagas sentir mal
¡No traigas al hombre herido en esto!
Míralo.
Detective Cha?
Dios mío.
¿Qué está haciendo?
¿Qué diablos está haciendo este tipo?
Bondad.
No es un error. Es el verdadero Soo Chang hablando.
Esta es mi alma hablando.
Entramos en tu cuerpo juntos, luego terminé...
saliendo de los tuyos.
Dios mío, no hay tal cosa como un alma.
Deja de escuchar esas tonterías. Vamos, Dong Tak.
Entérate. Obtener un control.
Lo digo en serio. No estoy mintiendo.
Soy yo, Soo Chang.
Sí, tuve una semana difícil.
Tuve una semana tan difícil que estoy escuchando cosas.
Estaré bien.
¿Entonces estás diciendo que no puedes escucharme ahora?
Dios mío, esto me está volviendo loco.
¿Todavía no me crees?
Entonces tú eres...
el verdadero Gong Soo Chang.
Sí, ¿recuerdas la última pregunta que me hiciste?
"Déjame preguntarte una última vez".
Déjame preguntarte una última vez. Quien eres?
Soy un estafador,
pero no soy un asesino.
Y eso es cuando...
Vi en tus ojos que creías que no maté al Detective Jo.
Bien
Digamos que me he vuelto loco.
Vamos a decir que realmente eres Soo Chang.
Realmente eres Soo Chang...
quién está mintiendo allí,
pero tu alma ha salido de tu cuerpo, ¿correcto?
No puedes decir que vamos a decir que es verdad.
Es cierto. Soy yo, acostado en esta cama,
y este también soy yo, quien está aquí como alma.
Sabía que no funcionaría.
¿Realmente tengo que obtener su permiso o qué?
- ¿Qué estás diciendo? - Nada.
Entonces estás diciendo...
¿Dónde demonios debería mirarme mientras hablo?
A la izquierda.
Izquierda.
Solo un poco más.
Entonces estás diciendo...
poseiste mi cuerpo después del accidente.
Exacto. Ahora estamos hablando.
Y tú te ocupaste de un caso pretendiendo ser yo.
Encontré el video de seguridad en el almacén falso.
Aún así, ¿cómo hace esto...
Dios mío.
Oh, correcto.
¿Recuerdas algo...
desde el momento en que te caíste en el río hasta el almacén?
¿Y cómo reaccionó la gente cuando despertaste?
Eres extraño. Eres realmente extraño.
Usted se encargó de todo el caso.
Pareciste uno de ellos cuando resolviste ese caso.
Dijiste que me darías toda la información más tarde.
¿Vas a ignorarme ahora?
Eso es todo.
Definitivamente...
- Definitivamente... - muy enfermo.
No escucho nada. No puedo escuchar nada.
Hay algo que quería preguntar dado que poseía tu cuerpo.
¿Por qué esto te parece tan familiar?
El collar que estabas usando.
¿Cuánto tiempo lo has tenido?
¿El collar?
- ¿Cuánto tiempo? - No.
- No puedo oírlo. - ¿Qué estás haciendo?
Realmente no puedo oírlo.
Gosh, eres un actor terrible.
No lo escucho.
No escucho nada.
- ¿Hola? - Él mordió el anzuelo.
Ellos vendrán pastoreando a Dangsan Junction.
Bien.
(Tak Jae Hee)
- ¿Hola? - Este es el Detective Cha Dong Tak.
Necesito el escuadrón de la policía esta noche.
¿Es así como haces las cosas?
¿Ignoras los principios y los procedimientos?
¿Te saltas la ley y el orden?
¿Nada de eso importa si borras los nombres y resuelves los casos?
Como la última vez?
Me gusta... ¿como la última vez?
Let's s meet up.
Me gustaría saber qué tipo de persona eres.
Si no lo ayudas, no seas curioso.
Odio involucrarme con fiscales.
¿Cómo se atreve?
¿Qué? ¿El fiscal no te ayudará?
¿Es un amigo o un enemigo?
- Exactamente. - Dijiste que no podías escucharme.
No seas así.
¿Estás... estás realmente aquí?
¿Qué estoy haciendo?
No puedo creer esto, pero tampoco puedo creerlo.
¿Te mintieron toda tu vida?
¿Qué le hiciste a mi cuerpo que...
Ese imbécil acusador...
¿Oyes todo lo que digo?
Bien
Vamos a decir que realmente eres Gong Soo Chang.
Eres un estafador inteligente, entonces déjame preguntarte algo.
La policía no puede respaldarme.
No hay tiempo para rastrear un teléfono grabador y obtener una identificación.
Tengo que derrotarlos esta noche.
¿Pero no tienes suficiente mano de obra?
Eso es simple.
Cuando estás en necesidad, vas a un hermano.
Entonces...
Usted está aquí para preguntarme y...
Mis muchachos para ayudarlo, ¿es eso?
Sé que los policías te amenazaron.
- Sue si quieres. - Lo que hice...
fue un poco barato de mi parte
Debo decir eso.
Necesito algunos hombres.
No te acuerdas de sus caras?
Lo golpeaste hasta la muerte con un bate de béisbol.
Lo golpeaste casi hasta la muerte con una zapatilla.
Aprendí ese día que podrías matar a un hombre con una zapatilla.
- Haz Kki. - Si jefe.
¿Con qué te golpeó?
Una gran variedad de cosas que no recuerdo.
¿Esto es una audiencia?
¿Por qué no lo recuerdas? ¡Recuerda!
De todos modos, golpeaste a cada uno de mis hijos aquí,
Entonces, ¿qué te dio las agallas para venir aquí...
¿Qué tal si pagas...
por lo que hiciste como lo hiciste?
Déjanos golpearte, detective.
Entonces tal vez lo pensaré.
Esto es divertido.
¿Has perdido la cabeza?
¿Quieres que un detective sea golpeado por matones?
Vamos, vamos Kki. ¿Puedes ponerte a un lado?
Obtener un café.
Esto no funcionará. Necesitas connerlos a ayudar.
Así es como haces las cosas.
¿Qué es todo esto?
Me golpeaste con lo que te golpeé.
Una zapatilla para ti, una zapatilla para mí.
Un puño por puño.
¿De verdad?
¿Podemos resolver nuestras deudas y comenzar de nuevo hoy?
Necesito tu ayuda.
Espera, espera, espera.
Solo porque estábamos en un hospital juntos...
No significa que somos un equipo.
¿Estamos?
Muchas gracias.
Esto es para mostrar.
Llevas una cámara...
para filmar matones golpeando a un policía para usar contra nosotros más tarde.
Eso no sucederá.
Lo prometo.
Bien.
Hazlo.
lo golpearon. Hazlo.
Vamos, mátalo.
Hazlo. Cosiguele.
Aquí viene otro.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué vas tan lejos?
Porque...
es mi trabajo.
Los verdaderos scumbags tenemos que guardar...
están por ahí corriendo gratis.
No podemos dejarlo.
No piensan nada de la ley.
Ellos reúnen personas con bicicletas,
apuñalar a la gente hasta la muerte,
y convertir a nuestra sociedad en un completo desastre.
Debo enseñarles una lección.
Eso es...
el trabajo de un detective.
¿Qué eres, Cha Dong Tak?
¿Te vas a quedar?
No soy tan flojo como tú.
Voy a buscar cosas de las que informar.
Buena suerte con eso.
Este vago va a casa.
Bien. ¿Has oído?
Este lugar está embrujado.
Jóvenes, fantasmas masculinos, fantasmas de niñas, viejos fantasmas de mujeres y muchos más.
Buena suerte.
¿Cuándo crecerá?
¿Por qué es tan frío?
Oh, correcto.
¿No oíste la voz de alguien ayer por la noche durante la pelea?
Un tipo me llamó por mi nombre y me dijo que esquivara.
12 am en punto.
Dije que te reunirías con un informante allí.
Ellos comenzarán el pastoreo allí.
- ¿Vendrán? - Sí.
Es Ssong.
Tómalo.
- ¿Qué? - ¿Has averiguado sobre el fantasma?
¿Qué fantasma?
No estoy muerto todavía.
No creo que sea un fantasma.
¿Ustedes dos se hicieron amigos?
Todavía no.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿La descripción de tu trabajo...
incluir ir topless en un parque y hacer el ridículo?
Ella descubrió tu rabieta.
Eso fue...
Vamos a decir que sucedió mientras Estaba protegiendo al público.
¿Por qué llamaste?
- Vamos a reunirnos. - ¿Ahora mismo?
¿Qué tan lejos llegaste en el caso del detective Jo?
Como alguien profundamente involucrado, ejerceré mi derecho a saber.
- Digamos que la conocerás. - No puedo hacer eso.
Estoy haciendo todo lo posible para mantener al público a salvo.
¿Será tan peligroso como lo fue esta mañana?
Requiere tanto valor. Estoy detrás de basureros ilegales.
Bien. No te lastimes.
Los policías Crybaby son una buena noticia para forraje.
¿Es eso una preocupación o una amenaza?
Me niego a preocuparme y te arrestaré por hacer amenazas.
¿Me estás alejando de nuevo?
¿Por qué? ¿En caso de que vuelva a entrar en tu camino?
- Porque eres bonita. - Porque eres bonita.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Dónde está el rudo fantasma que interrumpe la llamada de otra persona?
Estoy aquí. Eres el que me ignora.
¿No es eso peor?
Eres un gran mentiroso.
No hay necesidad de preocuparse.
Lo que sea.
Si solo Ssong estuviera aquí...
Nunca hubiera visto una mujer tan valiente.
Ella es impotentemente valiente.
Impotentemente valiente...
y bonito
Muy bonito.
(Veteran Detective)
(Toma su vida cuando el soborno Los cargos salen a la luz)
Ese detective...
no se parece en nada a mi papá.
Es casi medianoche. Yong Pal.
Supongo que no aparecerá.
Como ese día.
Somos solo nosotros dos.
Como ese día.
¿Puedes hacerlo?
No puedo permitirme lastimarme la cara.
Oh, correcto.
Eso no sucederá ahora.
Vamos a hacerlo por nuestra cuenta.
Está comenzado.
Oh no, hay tantos de ellos.
¿Uno a cada lado?
¡Creí que iba a morir!
¿Es demasiado para nosotros?
Espera hasta que recupere mi cuerpo.
Conseguiré esos idiotas desleales.
- ¿Hola? - Soy yo, detective Cha.
Mira detrás de ti.
Soy la esposa de tu oficina.
Y te respeto mucho.
Me dijiste que era inmaduro y todo eso.
- ¿Quiénes son? - Los llamé.
¿Esto es todo?
¿Somos suficientes para derrotar a toda una pandilla de motoristas?
Si somos cortos en número, lo compensamos con fuerza.
¿Somos realmente?
Es Yong Pal?
Gracias, Yong Pal.
No estoy aquí porque me gustas.
Bien, creo que hay suficientes de nosotros ahora.
No son desleales.
Parece que los detectives son los desleales.
Vamos al extremo norte del puente Dangsan.
Espere en sus posiciones, y empújelas en mi señal.
¿Podemos hacer esto?
Debemos hacerlo.
- Buena suerte. - Sí señor.
¡Vamos a hacer esto!
- Vamos, vamos! - ¿Debo calentar ahora?
¡Vamos a hacer esto!
Detective Cha, el agente telefónico acaba de llamar.
El teléfono del cabecilla está en algún lugar de la zona.
Si lo atrapamos,
Encontraré al imbécil que mató a Hang Joon.
Bien.
Vamos a ir!
Bien, se enamoraron.
- Tomaron el cebo. - Vamos a encerrar a los conejos.
¡Ahora!
- ¿Hola? - Dong Tak.
¿Estamos a tiempo?
- Capitán. - ¿Qué te tomó tanto tiempo?
Me encanta una entrada dramática.
Gracias.
Tus policías son leales.
Retiro el segundo comentario desleal.
Voy a esperar en la línea de meta con Detectives Lee y Park.
Tráiganos todos los conejos.
Sí, señor.
Estos idiotas están todos muertos.
¿Qué están haciendo estos tontos tan tarde en la noche?
- Quédate aquí. - ¡Congelar!
- Quédate quieto. - Quédate aquí.
- Quédate. - No te muevas.
- Ven aquí. - Quedarse quieto.
Te lastimarás montando estas bicicletas.
- Quédate quieto. - Atención.
Bájate.
Papá. Papá, abre los ojos.
Mi padre no lo hizo. Lo juro.
¿Fue esa la razón por la que entré al cuerpo de Cha Dong Tak?
¿Es así como mataste al taxista?
Debería haberte matado de la misma manera anoche.
Mataste...
- ¿Hang Joon? - ¿Qué?
Sí. Fui yo.
Lo maté.
Dilo de nuevo.
Lee Doo Sik, ¿por qué estás...
Dilo de nuevo. ¡Dilo otra vez!
Detective Jo Hang Joon. Lo maté.
¿Por qué? ¿Porque en la tierra?
¿Por qué mantuvo excavando en un caso cerrado?
Qué molestia.
¡Él no es el asesino!
Él no es...
el tipo que mató...
Detective Jo Hang Joon.
¿No es él?
¿Cómo lo sabes?
Porque...
Vi la cara del asesino.
Déjame entrar en tu cuerpo.
Entonces...
Te ayudaré a encontrar al asesino.
(Dos policías)
¿Quieres decir que sabes la cara del sospechoso?
- ¿Podrías dejarme entrar? - No puedo
Se siente como si alguien estuviera entre nosotros.
¿Has estado sonriendo así delante de mí?
- Esos ojos. - Ni siquiera me reconoces.
¿Cuándo hice eso?
- Deja de reírte. - Oh sí bebé.
- Un gran cambio está por venir. - ¿Puedes verme?
Realmente eras Soo Chang.